1
00:00:16,177 --> 00:00:18,151
Es el privado más grande.
colección en Europa.

2
00:00:18,185 --> 00:00:20,460
La familia Cromwell
ha recogido todo

3
00:00:20,494 --> 00:00:23,271
de muebles y pinturas
al armamento medieval.

4
00:00:23,305 --> 00:00:26,150
Esto, por supuesto,
es la joya de la corona

5
00:00:26,183 --> 00:00:27,455
de la exposición.

6
00:00:27,488 --> 00:00:29,262
Sin juego de palabras.

7
00:00:29,295 --> 00:00:30,266
El diamante Alejandro.

8
00:00:30,299 --> 00:00:33,914
Fue usado por la reina Isabel.
en su coronación.

9
00:00:33,948 --> 00:00:36,658
Los expertos lo han llamado
el diamante más perfecto

10
00:00:36,692 --> 00:00:38,566
en el mundo.

11
00:00:38,599 --> 00:00:40,708
Probablemente te estés preguntando
lo que vale.

12
00:00:40,741 --> 00:00:42,515
En realidad, nadie lo sabe.

13
00:00:42,548 --> 00:00:44,255
Pero puedo decirte esto.

14
00:00:44,289 --> 00:00:46,631
Esa pequeña piedra ha sido
asegurado por Lloyd's de Londres

15
00:00:46,664 --> 00:00:50,380
por 20 millones de dólares.

16
00:02:28,037 --> 00:02:30,848
[Tema ragtime de Randy Newman]

17
00:02:30,881 --> 00:02:33,627
* Es una jungla ahí fuera

18
00:02:33,660 --> 00:02:37,909
* Desorden y confusión
en todas partes *

19
00:02:37,943 --> 00:02:40,520
*A nadie parece importarle

20
00:02:40,554 --> 00:02:41,591
* Bueno, lo hago

21
00:02:41,625 --> 00:02:43,968
* Oye, ¿quién manda aquí?

22
00:02:44,001 --> 00:02:47,849
* Es una jungla ahí fuera

23
00:02:47,883 --> 00:02:51,196
* Veneno en el mismo aire.
respiramos *

24
00:02:51,229 --> 00:02:53,607
* Sabes lo que hay en
el agua que bebes? *

25
00:02:53,640 --> 00:02:57,689
* Bueno, yo sí,
y es asombroso *

26
00:02:57,723 --> 00:03:01,169
* La gente piensa que estoy loco
porque me preocupo todo el tiempo *

27
00:03:01,202 --> 00:03:04,751
* Si prestaste atención,
tu también estarías preocupado *

28
00:03:04,784 --> 00:03:08,833
* Será mejor que prestes atención
o este mundo que tanto amamos*

29
00:03:08,867 --> 00:03:12,783
* Podría matarte

30
00:03:12,816 --> 00:03:14,322
* Podría estar equivocado ahora

31
00:03:14,355 --> 00:03:16,933
*Pero no lo creo

32
00:03:16,966 --> 00:03:19,844
* Porque es
una jungla ahí fuera *

33
00:03:19,877 --> 00:03:22,789
*Es una jungla
ahí fuera *

34
00:03:30,386 --> 00:03:32,026
Eso es $42,80.

35
00:03:32,060 --> 00:03:34,938
Bien, ahí vamos.

36
00:03:34,972 --> 00:03:37,246
Y tengo un cupón.

37
00:03:39,992 --> 00:03:41,665
No puedo soportar esto
caducó ayer.

38
00:03:41,699 --> 00:03:43,137
¿Ayer?

39
00:03:43,170 --> 00:03:46,283
Ah, ella tiene razón.
Maldito.

40
00:03:46,317 --> 00:03:49,329
a veces deseo
Tenía una máquina del tiempo.

41
00:03:49,362 --> 00:03:51,270
Espera, si tu
tenía una máquina del tiempo,

42
00:03:51,303 --> 00:03:53,981
lo usarías para volver
¿Ahorrar 50 centavos en Lysol?

43
00:03:54,014 --> 00:03:55,453
Sí. Sí, lo haría.

44
00:03:55,486 --> 00:03:57,863
no lo usarías
¿Para salvar a Abraham Lincoln?

45
00:03:57,896 --> 00:03:58,900
Bien, salvaré a Lincoln.

46
00:03:58,934 --> 00:04:00,775
Nunca termina contigo.

47
00:04:00,808 --> 00:04:01,779
Señor, ¿tiene
¿una tarjeta diferente?

48
00:04:01,812 --> 00:04:02,783
Dice rechazado.

49
00:04:02,816 --> 00:04:04,824
¿Rechazado?

50
00:04:04,857 --> 00:04:07,803
Sr. Monk, ¿tiene
¿Hay dinero en el banco?

51
00:04:07,836 --> 00:04:09,041
No.

52
00:04:09,074 --> 00:04:10,949
Podría ser eso.

53
00:04:10,982 --> 00:04:13,057
Bueno.

54
00:04:13,090 --> 00:04:14,295
Eh...
Lo siento.

55
00:04:14,329 --> 00:04:15,433
Por favor, date prisa.

56
00:04:15,466 --> 00:04:18,010
Muy bien, tengo...

57
00:04:18,044 --> 00:04:19,382
$34.

58
00:04:19,415 --> 00:04:20,453
¿Es eso todo?

59
00:04:20,486 --> 00:04:23,030
Ayer fue día de pago.

60
00:04:23,064 --> 00:04:24,603
Sí, lo fue.
Pero no me pagaron.

61
00:04:24,636 --> 00:04:26,410
Ya sabes, tus días de pago
se están volviendo una especie de...

62
00:04:26,443 --> 00:04:27,281
teórico.

63
00:04:27,314 --> 00:04:29,925
Vamos, necesitas
devolver algunas cosas.

64
00:04:29,958 --> 00:04:32,602
No, no puedo.

65
00:04:32,635 --> 00:04:35,413
Mira, hice una lista.

66
00:04:35,446 --> 00:04:36,584
Todo aquí
está en la lista.

67
00:04:36,618 --> 00:04:37,990
Lo sé, lo sé.

68
00:04:38,024 --> 00:04:39,663
vamos a volver más tarde
y recógelo.

69
00:04:39,696 --> 00:04:41,069
Vamos, la gente está esperando.

70
00:04:41,102 --> 00:04:44,215
Bueno.

71
00:04:44,249 --> 00:04:45,554
Eh, esto entonces.

72
00:04:45,587 --> 00:04:47,695
Ah, espera, no.
Necesito esto.

73
00:04:47,728 --> 00:04:52,281
Ah, esto.
Necesito este spray.

74
00:04:52,314 --> 00:04:54,455
Muy bien, ¿qué tal
uno de estos?

75
00:04:54,489 --> 00:04:57,033
Sí, este. ¡No!

76
00:04:57,066 --> 00:04:59,141
Mmm, no.

77
00:04:59,174 --> 00:05:00,145
Vamos con ese.

78
00:05:00,178 --> 00:05:01,450
Ah, espera un segundo.

79
00:05:03,792 --> 00:05:06,403
Es como la elección de Sophie.

80
00:05:06,437 --> 00:05:08,345
Excepto que es sopa.

81
00:05:08,378 --> 00:05:09,282
Está bien, mantendremos
la sopa.

82
00:05:09,315 --> 00:05:14,068
Devolviendo esto,
esto, esto y esto.

83
00:05:14,101 --> 00:05:15,807
Sr. Monk, mírenos.
Esto es ridículo.

84
00:05:15,840 --> 00:05:17,247
Ambos estamos arruinados.

85
00:05:17,281 --> 00:05:18,719
No hemos tenido un nuevo caso.
en tres semanas.

86
00:05:18,752 --> 00:05:20,326
¿Qué quieres que haga?

87
00:05:20,359 --> 00:05:21,631
Necesitas conseguir un aumento.

88
00:05:21,664 --> 00:05:22,267
tienes que hablar
al capitán.

89
00:05:22,301 --> 00:05:23,739
No podemos seguir así.

90
00:05:23,772 --> 00:05:27,321
No soy bueno en esto
pidiendo más dinero.

91
00:05:27,354 --> 00:05:30,233
Está bien, entonces déjame
haz la conversación.

92
00:05:30,266 --> 00:05:31,503
Yo tampoco soy bueno en eso.

93
00:05:31,538 --> 00:05:34,415
Sr. Monk, se lo merece.
un aumento.

94
00:05:34,449 --> 00:05:36,323
Has resuelto mucho
de grandes casos para ellos

95
00:05:36,357 --> 00:05:37,327
sin ayuda.

96
00:05:37,361 --> 00:05:38,566
Quizás ayudé un poco.

97
00:05:38,599 --> 00:05:40,439
No, no, no, no.
No puedes pensar así.

98
00:05:40,473 --> 00:05:41,912
Tienes que presumir
sobre ti mismo.

99
00:05:41,945 --> 00:05:43,185
tienes que tocar
tu propio cuerno.

100
00:05:43,218 --> 00:05:44,623
no soy mucho
de un totador.

101
00:05:44,656 --> 00:05:46,531
(Natalia)
Será mejor que aprendas
cómo tocar.

102
00:05:46,564 --> 00:05:47,535
(monje)
Toot es una palabra divertida.

103
00:05:47,568 --> 00:05:49,209
Gracioso.

104
00:05:49,242 --> 00:05:50,413
Hola, hola.
Gladis.

105
00:05:50,446 --> 00:05:51,952
Natalie Teeger,
Esta es Gladys.

106
00:05:51,985 --> 00:05:53,491
Gladys es genial.

107
00:05:53,526 --> 00:05:54,730
Gladys ha sido
limpiando por aquí

108
00:05:54,763 --> 00:05:55,901
durante años.

109
00:05:55,935 --> 00:05:58,746
Yo solía ayudarla
en mi tiempo libre.

110
00:05:58,779 --> 00:06:00,520
Ay, muchacho. Ay, muchacho.

111
00:06:00,554 --> 00:06:01,791
¿Recordar?
Sí.

112
00:06:01,824 --> 00:06:04,502
hasta que conseguí
esa orden de alejamiento.

113
00:06:04,536 --> 00:06:05,908
¿Recordar?
Buenos tiempos.

114
00:06:05,941 --> 00:06:07,949
Buenos tiempos.

115
00:06:07,983 --> 00:06:10,660
Tienes que meterte debajo
¿Verdad, Gladys?

116
00:06:10,694 --> 00:06:11,899
¿Bajo?
¿Por qué?

117
00:06:11,932 --> 00:06:13,572
Nadie mira nunca allí.

118
00:06:13,606 --> 00:06:14,776
Pero sabrás que está limpio.

119
00:06:14,810 --> 00:06:16,417
¿No es eso
¿Su propia recompensa?

120
00:06:16,450 --> 00:06:17,822
Lo sabrás.

121
00:06:17,856 --> 00:06:19,563
El capitán dice que no.
tengo que hablar contigo.

122
00:06:19,596 --> 00:06:20,901
Lo sé, lo sé.

123
00:06:20,935 --> 00:06:22,843
Pero debajo, ¿vale?
Bajo la mesa.

124
00:06:22,876 --> 00:06:25,419
Quiero ayudarlos chicos, ¿de acuerdo?
Realmente lo hago.

125
00:06:25,453 --> 00:06:26,824
ya me interrogaron
cuatro veces.

126
00:06:26,859 --> 00:06:28,599
(Disher)
No eres sólo tú,
Señor Landis.

127
00:06:28,632 --> 00:06:30,607
Estamos hablando con todos los guardias,
el personal de limpieza.

128
00:06:30,640 --> 00:06:32,515
Curadores, cualquiera
quien estaba en el museo.

129
00:06:32,548 --> 00:06:33,920
Sí, pero ni siquiera he
estado en casa todavía.

130
00:06:33,953 --> 00:06:35,928
Y lo aprecio.

131
00:06:35,961 --> 00:06:37,099
solo necesitamos
su declaración oficial,

132
00:06:37,132 --> 00:06:38,572
entonces eres libre de irte.

133
00:06:38,606 --> 00:06:39,409
Entonces, para que conste,

134
00:06:39,442 --> 00:06:40,881
donde estabas
durante el robo?

135
00:06:40,915 --> 00:06:42,889
Por quinta vez,
Ok, estaba en mi estación.

136
00:06:42,923 --> 00:06:45,734
en la planta principal.
Nunca me fui.

137
00:06:45,767 --> 00:06:46,638
ni siquiera lo hice
ve al baño.

138
00:06:46,671 --> 00:06:48,880
Y no escuchaste
¿algo inusual?

139
00:06:48,913 --> 00:06:51,825
No, señor.
Estaba a tres pisos de distancia.

140
00:06:51,859 --> 00:06:53,566
Bueno.

141
00:06:53,599 --> 00:06:54,871
Disculpe por un segundo.

142
00:06:54,904 --> 00:06:55,875
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

143
00:06:55,908 --> 00:06:57,548
No.

144
00:07:00,760 --> 00:07:01,731
Monje, Nat.

145
00:07:01,764 --> 00:07:02,802
¿Qué está sucediendo?

146
00:07:02,836 --> 00:07:03,873
Ah, ¿no lo has oído?

147
00:07:03,907 --> 00:07:05,111
robo en el
Museo Macmillan.

148
00:07:05,145 --> 00:07:06,919
Era muy grande.

149
00:07:06,952 --> 00:07:08,827
El diamante Alejandro.

150
00:07:08,860 --> 00:07:10,567
Vaya.
Lo sé.

151
00:07:10,600 --> 00:07:12,072
La división de robos nos preguntó
para ayudar,

152
00:07:12,105 --> 00:07:14,951
entonces estamos tomando declaraciones
de todos en el sitio.

153
00:07:14,984 --> 00:07:16,256
Entonces no lo arrestarás.
sobre las drogas.

154
00:07:16,289 --> 00:07:18,096
Eh, no.
¿Qué drogas?

155
00:07:18,129 --> 00:07:19,871
Sus dedos están manchados.

156
00:07:19,904 --> 00:07:22,012
parece
fósforo rojo.

157
00:07:22,045 --> 00:07:24,254
Entiendes eso
de fabricar metanfetamina.

158
00:07:24,288 --> 00:07:27,032
el tiene que
tener un laboratorio en alguna parte.

159
00:07:27,065 --> 00:07:29,844
Está bien, lo comprobaré.

160
00:07:29,877 --> 00:07:30,881
Disculpe, señor Landis.

161
00:07:30,915 --> 00:07:33,692
¿Podrías venir aquí, por favor?

162
00:07:33,726 --> 00:07:34,763
Si el capitán me necesita,

163
00:07:34,797 --> 00:07:37,005
estaré en
Sala de interrogatorios B.

164
00:07:37,039 --> 00:07:39,181
Eh, justo por aquí.

165
00:07:41,959 --> 00:07:43,632
¿Qué?
Sabes que.

166
00:07:43,666 --> 00:07:46,879
Acabas de resolver ese caso.
Gratis.

167
00:07:46,912 --> 00:07:48,284
¿Qué se suponía que debía hacer?

168
00:07:48,317 --> 00:07:49,288
Bueno, si estás vendiendo
helado,

169
00:07:49,321 --> 00:07:50,325
¿podrías repartir?
primicias gratis?

170
00:07:50,358 --> 00:07:52,668
¿Qué se suponía?
decir?

171
00:07:52,702 --> 00:07:54,040
Hola, teniente,
hay un traficante de drogas

172
00:07:54,073 --> 00:07:54,776
en algún lugar de esta habitación.

173
00:07:54,811 --> 00:07:56,450
te diré quién es
por $20.

174
00:07:56,483 --> 00:07:59,060
Al menos tendríamos $20.

175
00:07:59,093 --> 00:08:00,365
Muy bien,
ahí está el capitán.

176
00:08:00,398 --> 00:08:02,005
Recuerda, te lo mereces
un aumento.

177
00:08:02,039 --> 00:08:03,478
¡Te lo mereces!

178
00:08:03,511 --> 00:08:04,884
Vale, cuando tengas razón,
tienes razón.

179
00:08:04,917 --> 00:08:06,959
¿Está bien, Capitán?
Hola, monje.

180
00:08:06,992 --> 00:08:07,929
¿Qué estás haciendo aquí?

181
00:08:07,963 --> 00:08:09,401
Capitán, tengo que
hablarte de algo.

182
00:08:09,434 --> 00:08:10,841
¿Puede esperar?

183
00:08:10,875 --> 00:08:14,053
Bueno.
Bueno, volveremos.

184
00:08:14,087 --> 00:08:17,099
Estamos de vuelta.

185
00:08:17,133 --> 00:08:21,919
Y...
¿Natalia?

186
00:08:21,952 --> 00:08:23,056
Capitán...

187
00:08:23,089 --> 00:08:24,562
Si se trata de dinero,
olvídalo.

188
00:08:24,595 --> 00:08:26,537
Estamos arruinados.
El departamento está en apuros.

189
00:08:26,570 --> 00:08:29,114
acabamos de llegar
otra congelación de la contratación.

190
00:08:29,148 --> 00:08:30,285
Capitán, no hemos
tuvo un nuevo caso

191
00:08:30,318 --> 00:08:31,289
en tres semanas.

192
00:08:31,322 --> 00:08:32,963
Sabes, tienes razón.

193
00:08:32,996 --> 00:08:34,101
no ha habido
un homicidio importante

194
00:08:34,134 --> 00:08:35,573
en mucho tiempo.

195
00:08:35,606 --> 00:08:37,146
pero tienes que
mantén tus esperanzas altas.

196
00:08:37,180 --> 00:08:38,150
Manténgase optimista.

197
00:08:38,184 --> 00:08:39,455
Está bien, bueno,
muchas gracias.

198
00:08:39,489 --> 00:08:41,028
Está bien, Capitán, vamos.
no podemos simplemente sentarnos

199
00:08:41,061 --> 00:08:42,100
esperando
el teléfono para que suene.

200
00:08:42,133 --> 00:08:43,137
No es justo para nosotros.

201
00:08:43,170 --> 00:08:45,011
No tenemos seguridad.

202
00:08:45,044 --> 00:08:46,182
¿Qué quieres de mí?
hacer?

203
00:08:46,216 --> 00:08:47,386
queremos que nos pongan
en retenedor.

204
00:08:47,421 --> 00:08:49,161
¿Qué?

205
00:08:49,194 --> 00:08:50,165
Sí, anticipo.
Como un abogado.

206
00:08:50,198 --> 00:08:52,306
Queremos unos ingresos garantizados.

207
00:08:52,340 --> 00:08:53,076
Mira, no lo hace
tiene que ser mucho.

208
00:08:53,110 --> 00:08:56,256
solo necesitamos
un poco de seguridad.

209
00:08:58,431 --> 00:08:59,937
Está bien, ya veré
lo que puedo hacer.

210
00:08:59,971 --> 00:09:02,346
Pero no lo entiendas
Tienes muchas esperanzas, ¿vale?

211
00:09:02,380 --> 00:09:03,384
¿Algo más?

212
00:09:06,663 --> 00:09:08,438
Se trata de Gladys.

213
00:09:08,471 --> 00:09:10,312
¿Has estado hablando?
¿A Gladys?

214
00:09:10,345 --> 00:09:11,116
Capitán...

215
00:09:11,149 --> 00:09:12,487
te lo dije
No hablar con Gladys.

216
00:09:12,521 --> 00:09:14,997
ella no esta limpiando
Debajo de las mesas otra vez.

217
00:09:15,031 --> 00:09:16,369
aplastar!

218
00:09:24,368 --> 00:09:25,338
creo que tu
debería hablar con ella.

219
00:09:25,372 --> 00:09:28,518
Lo haré.
Sobre su objetivo.

220
00:09:34,876 --> 00:09:36,483
Llévenlo abajo.

221
00:09:38,691 --> 00:09:40,466
Tenías razón.

222
00:09:40,499 --> 00:09:42,373
Entiendo a este chico
en la habitación,

223
00:09:42,407 --> 00:09:43,545
él lo está negando todo.

224
00:09:43,578 --> 00:09:44,348
Él está temblando,
está nervioso.

225
00:09:44,381 --> 00:09:45,653
amenazo con conseguir
una orden de registro

226
00:09:45,686 --> 00:09:47,160
y destrozar su casa.

227
00:09:47,193 --> 00:09:48,465
Cojo el teléfono,
empiezo a marcar,

228
00:09:48,498 --> 00:09:50,406
él colapsa.

229
00:09:50,439 --> 00:09:51,443
Lo abandonó todo.

230
00:09:51,477 --> 00:09:53,317
laboratorio de metanfetamina
en su sótano.

231
00:09:53,350 --> 00:09:55,559
Los narcóticos son
en su camino hacia allí.

232
00:09:55,593 --> 00:09:56,898
Te debo una.

233
00:09:56,931 --> 00:09:58,405
Bueno.

234
00:09:58,438 --> 00:09:59,409
¿Qué?

235
00:09:59,442 --> 00:10:00,646
Sabes que.

236
00:10:00,679 --> 00:10:03,525
Ah, ¿la cosa?

237
00:10:03,558 --> 00:10:05,399
Sobre el helado
¿Y las primicias gratis?

238
00:10:05,433 --> 00:10:06,871
Así es.

239
00:10:11,891 --> 00:10:13,465
¿Señor monje?

240
00:10:13,498 --> 00:10:14,970
Somos ricos.
Nos llevamos el premio gordo.

241
00:10:15,003 --> 00:10:16,577
Ah, bien.

242
00:10:16,610 --> 00:10:18,284
Mira, se trata de
el diamante Alejandro.

243
00:10:18,317 --> 00:10:19,321
Lloyd's de Londres
esta ofreciendo

244
00:10:19,354 --> 00:10:21,663
una recompensa de $1 millón
a cualquiera que lo encuentre.

245
00:10:21,697 --> 00:10:23,505
No se hicieron preguntas.

246
00:10:23,538 --> 00:10:24,575
¿Entonces?

247
00:10:24,609 --> 00:10:27,421
Sr. Monk, puede encontrar
ese diamante.

248
00:10:27,454 --> 00:10:28,926
Ah, no lo creo.

249
00:10:28,959 --> 00:10:31,403
¿Qué?
Eres un gran detective.

250
00:10:31,437 --> 00:10:32,441
Tu resuelves crímenes
todo el tiempo

251
00:10:32,474 --> 00:10:33,611
sin siquiera intentarlo.

252
00:10:33,645 --> 00:10:34,983
es molesto
¿Cuántos crímenes resuelves?

253
00:10:35,016 --> 00:10:36,657
¡Vamos!
Vamos a por ello.

254
00:10:36,690 --> 00:10:38,766
¡Aprovechemos!

255
00:10:38,799 --> 00:10:43,551
natalie, yo no hago
lo que hago por dinero.

256
00:10:43,585 --> 00:10:45,493
Sr. monje,
es un millón de dólares.

257
00:10:45,526 --> 00:10:49,876
Nunca tendrás que preocuparte
por el resto de tu vida.

258
00:10:49,910 --> 00:10:51,417
Bueno, por supuesto,
te preocuparas.

259
00:10:51,450 --> 00:10:52,554
Pero no sobre dinero.

260
00:10:54,629 --> 00:10:55,599
No sé.

261
00:10:55,633 --> 00:10:57,574
Sr. monje,
tienes que hacer esto.

262
00:10:57,607 --> 00:11:00,586
Quiero decir, amo este trabajo,
pero tengo que cobrar.

263
00:11:00,619 --> 00:11:04,502
Sólo... sólo por favor.

264
00:11:04,535 --> 00:11:05,639
Sólo di que sí.
Di que lo harás.

265
00:11:05,673 --> 00:11:08,719
Sólo di que sí.

266
00:11:08,752 --> 00:11:10,526
¿Podrías bajarte?
mi contador?

267
00:11:14,676 --> 00:11:15,947
Está bien, está bien.
Lo haré.

268
00:11:15,980 --> 00:11:19,696
* Un millón de dólares
un millón de dólares *

269
00:11:22,742 --> 00:11:25,820
Felicitaciones.

270
00:11:54,267 --> 00:11:56,376
Disculpe.
¿Algún sospechoso todavía?

271
00:11:56,409 --> 00:11:59,053
no lo sabría,
Sólo estoy entregando flores.

272
00:11:59,087 --> 00:12:00,291
No, no lo eres.

273
00:12:00,325 --> 00:12:02,735
Eres un detective privado,
igual que yo.

274
00:12:02,768 --> 00:12:04,073
Bueno, no como yo.

275
00:12:04,107 --> 00:12:05,980
¿Yo, un detective?

276
00:12:06,015 --> 00:12:08,123
Eso es muy divertido,
en realidad.

277
00:12:08,156 --> 00:12:09,730
no puedo esperar
para decirle a los chicos en...

278
00:12:09,763 --> 00:12:11,469
Mira, me estás insultando.

279
00:12:11,502 --> 00:12:12,742
Esa antena parabólica
en tu techo.

280
00:12:12,775 --> 00:12:14,213
El número al lado, 555.

281
00:12:14,247 --> 00:12:17,092
Obviamente una falsificación.

282
00:12:17,125 --> 00:12:18,364
Conclusión número uno,
estás buscando

283
00:12:18,397 --> 00:12:20,104
el diamante Alejandro.

284
00:12:20,137 --> 00:12:21,141
Conclusión número dos.

285
00:12:21,175 --> 00:12:22,948
No tienes una oración.

286
00:12:25,024 --> 00:12:27,165
Disculpe,
Ese es un lugar para discapacitados.

287
00:12:27,199 --> 00:12:30,211
Está bien, soy psicótica.

288
00:12:30,244 --> 00:12:31,349
¿Es aquí donde
¿Robaron la piedra?

289
00:12:31,382 --> 00:12:33,056
¿Te diriges a mí?

290
00:12:33,089 --> 00:12:35,800
Ya no.
Tú, Pointexter.

291
00:12:35,834 --> 00:12:38,510
¿Es esta la escena?
del crimen?

292
00:12:38,544 --> 00:12:39,816
Disculpen muchachos
tengo un millon de dolares

293
00:12:39,850 --> 00:12:41,221
esperándome dentro.

294
00:13:08,029 --> 00:13:09,000
[la puerta se abre]

295
00:13:09,033 --> 00:13:11,275
Ah, aparentemente
pensamos igual.

296
00:13:11,309 --> 00:13:12,446
Pensamiento aterrador
para aquellos de nosotros

297
00:13:12,480 --> 00:13:14,622
¿Quién no eres tú?

298
00:13:14,655 --> 00:13:16,161
Eh, Phillip Wick.

299
00:13:16,195 --> 00:13:17,566
Acceso a todas las áreas.
Esto me bastará.

300
00:13:17,600 --> 00:13:19,207
Hola de nuevo.

301
00:13:22,721 --> 00:13:24,729
¿Qué dice esto?

302
00:13:24,762 --> 00:13:26,502
Curadora Sally Kanter.

303
00:13:26,536 --> 00:13:28,678
Toma, prueba este,
Roberto Gant.

304
00:13:28,711 --> 00:13:30,385
Ese es el nombre de un niño.

305
00:13:30,418 --> 00:13:32,259
Eh, miren, muchachos,
ya que todos somos

306
00:13:32,293 --> 00:13:33,631
después de lo mismo,

307
00:13:33,665 --> 00:13:35,405
¿Por qué no simplemente
¿Agrupar nuestros talentos?

308
00:13:35,438 --> 00:13:37,079
¿De qué estás hablando?

309
00:13:37,112 --> 00:13:39,789
Bueno, trabajemos juntos.
y dividir la recompensa.

310
00:13:39,822 --> 00:13:41,630
¿Por qué no empezamos por
presentándonos,

311
00:13:41,663 --> 00:13:43,504
¿Está bien?
Mi nombre es Santa Clara.

312
00:13:43,537 --> 00:13:45,578
Scotland Yard retirado
Inspectora.

313
00:13:45,613 --> 00:13:46,617
Me mudé a San Francisco...

314
00:13:46,650 --> 00:13:48,357
Te estoy interrumpiendo.

315
00:13:48,390 --> 00:13:50,365
De ninguna manera.

316
00:13:50,398 --> 00:13:51,637
Estoy encontrando esa roca yo mismo.

317
00:13:51,670 --> 00:13:53,109
Y estoy manteniendo
todo el dinero.

318
00:13:53,143 --> 00:13:54,782
Bueno, que gane el mejor.

319
00:13:54,815 --> 00:13:56,522
Tengo la intención de hacerlo.

320
00:13:56,556 --> 00:13:58,530
Dijo hombre.

321
00:14:02,380 --> 00:14:04,220
Toda esta ala estaba cerrada.

322
00:14:04,253 --> 00:14:05,759
Quiero decir, fue
completamente encerrado.

323
00:14:05,793 --> 00:14:06,897
De alguna manera abrieron
esa puerta de conexión

324
00:14:06,931 --> 00:14:08,838
desde el interior.

325
00:14:08,871 --> 00:14:11,416
No podemos resolverlo.

326
00:14:11,449 --> 00:14:12,787
¿Qué opinas?

327
00:14:12,821 --> 00:14:13,891
No lo sé todavía.

328
00:14:13,926 --> 00:14:15,265
Bueno, vamos, concéntrate.
Concentrarse.

329
00:14:15,298 --> 00:14:17,540
Haz eso que haces.

330
00:14:17,573 --> 00:14:18,611
Nunca te había visto así.

331
00:14:18,645 --> 00:14:20,552
¿Qué, roto?

332
00:14:25,639 --> 00:14:27,280
Ah.

333
00:14:27,313 --> 00:14:28,517
¿Qué-qué-qué-qué?

334
00:14:28,550 --> 00:14:32,500
Estos rasguños aquí y aquí.

335
00:14:32,533 --> 00:14:36,449
Se parecen a estos hierros para neumáticos.
no eran lo suficientemente pesados

336
00:14:36,482 --> 00:14:37,654
para hacer el trabajo.

337
00:14:37,687 --> 00:14:40,633
Señores,
tenemos competencia.

338
00:14:40,666 --> 00:14:42,540
Ese es Adrián Monk.

339
00:14:42,574 --> 00:14:43,745
¿Adrián Monk?
Pensé que trabajaba en homicidios.

340
00:14:43,778 --> 00:14:45,920
(Dirk)
¿Qué son ustedes dos?
miedo de?

341
00:14:45,954 --> 00:14:49,669
Algo anda mal aquí.

342
00:14:49,702 --> 00:14:50,538
¿Qué es?

343
00:14:54,689 --> 00:14:56,730
fragmentos de vidrio
en el interior.

344
00:15:00,143 --> 00:15:06,100
Cuando ese caso quedó destrozado,
este caso estaba abierto.

345
00:15:06,134 --> 00:15:08,544
Creo que se llevaron esta arma.
lo usé,

346
00:15:08,578 --> 00:15:10,987
y ponlo de nuevo
y volvió a cerrar la caja.

347
00:15:11,020 --> 00:15:12,928
¿Qué nos dice eso?

348
00:15:12,962 --> 00:15:14,702
Mucho.

349
00:15:14,735 --> 00:15:16,040
significa que fue
un trabajo interno.

350
00:15:16,074 --> 00:15:17,714
Y no lo hicieron
quieres que sepamos

351
00:15:17,747 --> 00:15:20,090
fue un trabajo interno.

352
00:15:20,123 --> 00:15:21,094
Ka-ching.

353
00:15:21,127 --> 00:15:22,701
¿Qué significa eso?

354
00:15:22,734 --> 00:15:23,771
[a través de auriculares]
significa
seremos ricos.

355
00:15:23,805 --> 00:15:25,646
Ka-ching.

356
00:15:25,679 --> 00:15:28,691
Este tipo es bueno.

357
00:15:28,725 --> 00:15:30,532
¿Qué está diciendo?

358
00:15:30,566 --> 00:15:32,841
Guarda esa cosa.

359
00:15:32,875 --> 00:15:34,213
Disculpe, señor.

360
00:15:34,247 --> 00:15:38,062
¿Sucedió algo inusual?

361
00:15:38,095 --> 00:15:39,769
¿El martes antes del robo?

362
00:15:39,802 --> 00:15:41,710
cualquier cosa en absoluto
¿fuera de lo común?

363
00:15:41,743 --> 00:15:43,216
No.

364
00:15:43,249 --> 00:15:44,789
Bueno, ahora que
lo mencionas,

365
00:15:44,822 --> 00:15:47,634
El martes por la tarde escuché,
o creí haber escuchado

366
00:15:47,667 --> 00:15:50,311
alguien susurrando.
Susurro.

367
00:15:50,344 --> 00:15:53,992
No estaba en esta habitación,
estaba al final del pasillo.

368
00:15:54,026 --> 00:15:55,364
Eran alrededor de las 2:30.

369
00:15:55,397 --> 00:15:57,841
Yo estaba parado por ahí.

370
00:15:57,875 --> 00:16:00,786
Y creí haber escuchado
alguien diciendo,

371
00:16:00,819 --> 00:16:02,058
"Mi útero."

372
00:16:02,091 --> 00:16:03,665
¿"Mi habitación"?

373
00:16:03,698 --> 00:16:05,204
"Mi útero."
Era la voz de un hombre.

374
00:16:05,237 --> 00:16:06,341
Y lo estaba diciendo
una y otra vez.

375
00:16:06,375 --> 00:16:07,379
mi útero...

376
00:16:07,412 --> 00:16:08,851
pensé que vendría

377
00:16:08,886 --> 00:16:09,856
de ese respiradero,

378
00:16:09,890 --> 00:16:10,860
pero es imposible.

379
00:16:10,894 --> 00:16:12,064
[suena el teléfono]

380
00:16:12,098 --> 00:16:13,203
Creo que me estoy volviendo senil.

381
00:16:13,236 --> 00:16:15,779
lo siento
Tengo que aceptar esto.

382
00:16:15,813 --> 00:16:16,783
¿Hola?
Mi útero.

383
00:16:16,817 --> 00:16:17,787
Mi útero.
Mi útero.

384
00:16:17,821 --> 00:16:19,026
Suena como un mantra.

385
00:16:19,059 --> 00:16:20,967
Como una meditación.

386
00:16:21,000 --> 00:16:22,908
Mi útero.

387
00:16:38,805 --> 00:16:40,076
Mira esto.

388
00:16:40,110 --> 00:16:41,783
¿Qué?
Es una huella.

389
00:16:43,557 --> 00:16:47,038
alguien se estaba escondiendo
aquí dentro.

390
00:16:47,071 --> 00:16:49,046
Espera, ¿ahí dentro?

391
00:16:49,079 --> 00:16:52,995
Así abrieron
la puerta de conexión.

392
00:16:53,028 --> 00:16:54,836
Agarremos a los detectives
Necesitamos un kit de pruebas.

393
00:16:54,870 --> 00:16:56,040
Espera, todavía no.

394
00:16:56,074 --> 00:16:57,312
¿Qué quieres decir?
¿todavía no?

395
00:16:57,345 --> 00:16:58,952
Encontremos el diamante
entonces les diremos

396
00:16:58,986 --> 00:16:59,990
cómo lo hicimos.

397
00:17:00,023 --> 00:17:01,195
Natalia, esta es
no es un programa de juegos.

398
00:17:01,228 --> 00:17:06,047
Esta es una investigación de delito grave...

399
00:17:10,030 --> 00:17:11,134
Es un collar roto.

400
00:17:13,476 --> 00:17:15,083
Ese es un diseño inusual.

401
00:17:15,116 --> 00:17:15,987
(Natalia)
Oh, bien, bien, bien.

402
00:17:16,020 --> 00:17:17,526
Intentaremos identificarlo.

403
00:17:17,560 --> 00:17:19,132
Vamos, vámonos.

404
00:17:21,676 --> 00:17:23,183
Lo siento.

405
00:17:26,127 --> 00:17:28,537
¿Estás bien?

406
00:17:28,570 --> 00:17:30,678
No sé,
algo es...

407
00:17:30,712 --> 00:17:31,749
Algo anda mal.
Yo...

408
00:17:31,782 --> 00:17:33,724
[murmurando]

409
00:17:33,757 --> 00:17:38,376
No estoy equilibrado.

410
00:17:42,058 --> 00:17:43,530
(Rufo)
Eh, discúlpeme.

411
00:17:43,564 --> 00:17:45,371
Sí, um, voy a ser
necesitando eso de vuelta.

412
00:17:45,404 --> 00:17:47,145
porque yo solo
tener dos de ellos

413
00:17:47,179 --> 00:17:48,517
y el otro
no funciona.

414
00:17:48,550 --> 00:17:51,195
¿Nos estás siguiendo?

415
00:17:51,228 --> 00:17:52,465
¿Qué?

416
00:17:52,500 --> 00:17:53,737
Ah, señor Monk.
Qué honor.

417
00:17:53,770 --> 00:17:55,578
Mi nombre es Santa Clara.
Inspectora Santa Clara.

418
00:17:55,612 --> 00:17:57,653
he estado siguiendo
tus casos asiduamente

419
00:17:57,686 --> 00:17:59,393
desde el otro lado del charco,
ya sabes.

420
00:17:59,427 --> 00:18:01,235
Shakespeare, a nadie le importa.

421
00:18:01,268 --> 00:18:03,108
Espera, no puedo creer
nos estás siguiendo.

422
00:18:03,143 --> 00:18:04,112
¿Es eso una pista?

423
00:18:04,147 --> 00:18:06,756
Tal vez.

424
00:18:06,789 --> 00:18:08,329
Mire, Sr. St. Clare.

425
00:18:08,363 --> 00:18:09,333
Inspector.

426
00:18:09,367 --> 00:18:10,538
estoy seguro que un caballero
como tú mismo

427
00:18:10,572 --> 00:18:13,216
puede apreciar el hecho
que estos dos protagonistas

428
00:18:13,249 --> 00:18:14,420
nos pertenecen.

429
00:18:14,453 --> 00:18:15,625
¿Dos pistas?

430
00:18:15,658 --> 00:18:18,704
Pues si, el collar.
y las iniciales

431
00:18:18,737 --> 00:18:19,809
tallado en el escritorio.

432
00:18:19,842 --> 00:18:21,147
Sr. Monje.
Lo lamento.

433
00:18:31,255 --> 00:18:32,259
Disculpe.

434
00:18:33,764 --> 00:18:35,672
Mi nombre es Jennie Mandeville.

435
00:18:35,705 --> 00:18:39,922
Y hice algo
Me gustaría confesar.

436
00:18:39,955 --> 00:18:41,797
¿Qué hiciste, Jennie?

437
00:18:45,478 --> 00:18:48,624
Robé un banco.

438
00:18:48,657 --> 00:18:50,062
se trataba de
hace tres semanas.

439
00:18:50,095 --> 00:18:52,807
El Fideicomiso de Ahorro Comunitario
en Sausalito.

440
00:18:52,841 --> 00:18:55,384
Sausalito.

441
00:18:55,417 --> 00:18:57,057
no recuerdo
nada sobre eso.

442
00:18:57,090 --> 00:18:59,098
Me lo llevo.

443
00:18:59,132 --> 00:19:01,073
Hola, soy el teniente Disher.

444
00:19:01,107 --> 00:19:02,613
Jennie.
Señorita Mandeville.

445
00:19:10,979 --> 00:19:13,524
Sólo toma asiento.

446
00:19:18,577 --> 00:19:19,548
¿Hay algún problema?

447
00:19:19,581 --> 00:19:21,923
Soy claustrofóbico.

448
00:19:21,957 --> 00:19:23,162
¿Es esta la única habitación?
que tienes?

449
00:19:23,195 --> 00:19:26,207
Todas las habitaciones son
Del mismo tamaño, señorita.

450
00:19:26,240 --> 00:19:29,018
Por favor, tome asiento.

451
00:19:31,797 --> 00:19:32,834
Este es el teniente Disher.

452
00:19:32,867 --> 00:19:35,846
Estoy en la sala de interrogatorios A.
con Jennie Mandeville.

453
00:19:35,879 --> 00:19:39,528
Entonces, dices
Robaste un banco.

454
00:19:39,561 --> 00:19:42,138
Así es.

455
00:19:42,171 --> 00:19:45,283
Entré y...

456
00:19:45,316 --> 00:19:47,827
Vi uno de esos bolígrafos.

457
00:19:47,861 --> 00:19:50,270
Ya sabes,
¿Encadenado al escritorio?

458
00:19:50,303 --> 00:19:52,847
Y realmente necesitaba un bolígrafo.

459
00:19:52,881 --> 00:19:57,331
Así que lo rompí
y lo puse en mi bolso.

460
00:19:57,364 --> 00:19:59,641
¿Robaste un bolígrafo?

461
00:20:02,620 --> 00:20:04,259
¿Un bolígrafo?

462
00:20:06,669 --> 00:20:07,706
Oh, Dios.

463
00:20:07,741 --> 00:20:09,346
¿Crees que Dios
¿Me perdonarás?

464
00:20:09,379 --> 00:20:12,794
No lo sé, señora.

465
00:20:12,827 --> 00:20:14,400
Pero lo hacemos.

466
00:20:14,433 --> 00:20:17,378
Eres libre de irte.

467
00:20:24,206 --> 00:20:25,846
¿Qué pasa con
¿Esos tres detectives?

468
00:20:25,879 --> 00:20:27,184
¿Crees que los perdimos?

469
00:20:27,218 --> 00:20:29,025
Ay, Natalia,
No son detectives.

470
00:20:29,059 --> 00:20:31,067
Son policías alquilados.

471
00:20:31,100 --> 00:20:33,375
Son pistoleros a sueldo.
Son mercenarios.

472
00:20:33,409 --> 00:20:35,083
En otras palabras, somos nosotros.

473
00:20:35,116 --> 00:20:37,158
todo esto
se trata de avaricia.

474
00:20:37,191 --> 00:20:38,429
Ya sabes como siempre dices
¿Me lo agradecerás más tarde?

475
00:20:38,463 --> 00:20:39,467
Me lo agradecerás más tarde.

476
00:20:39,500 --> 00:20:41,240
Oh, ese tiene que ser él.

477
00:20:41,274 --> 00:20:44,487
Hola, ¿es usted el señor Kwan?

478
00:20:47,465 --> 00:20:48,503
Creo que asintió.

479
00:20:48,536 --> 00:20:51,883
Eso...
¿Fue eso un asentimiento?

480
00:20:51,917 --> 00:20:53,021
¿Señor?

481
00:20:53,055 --> 00:20:54,493
Señor...

482
00:20:56,468 --> 00:20:59,346
Si eso fue un asentimiento, asiente.

483
00:20:59,380 --> 00:21:01,488
Señor, encontramos esto
en la escena de un crimen.

484
00:21:01,521 --> 00:21:02,961
Un robo.

485
00:21:02,994 --> 00:21:04,533
hemos estado haciendo
algunas investigaciones.

486
00:21:04,567 --> 00:21:06,040
Este es tu diseño,
¿no es así?

487
00:21:06,074 --> 00:21:07,445
tu das estos
a tus alumnos?

488
00:21:07,479 --> 00:21:08,549
Natalia, por favor.

489
00:21:08,583 --> 00:21:11,160
Señor, usted...
Tienes un hilo...

490
00:21:11,194 --> 00:21:13,469
colgando a la derecha
en el medio ahí.

491
00:21:13,503 --> 00:21:15,377
Sólo... lo conseguiré.

492
00:21:15,411 --> 00:21:17,519
Sólo un pequeño...
Eh...

493
00:21:17,552 --> 00:21:19,092
Está bien, Sr. Kwan,
te ves como

494
00:21:19,126 --> 00:21:20,263
un hombre muy ocupado,
así que solo voy a

495
00:21:20,296 --> 00:21:21,267
Vaya directo al grano.

496
00:21:21,300 --> 00:21:23,911
¿Tienes un estudiante?
que podría caber dentro

497
00:21:23,945 --> 00:21:25,116
de un escritorio con tapa enrollable?

498
00:21:25,150 --> 00:21:26,455
No puede ser más que
cinco pies de altura.

499
00:21:26,488 --> 00:21:27,559
¿Te suena eso?

500
00:21:27,592 --> 00:21:28,965
¿O un gong?

501
00:21:28,998 --> 00:21:30,604
Sr. monje,
¡lo estás distrayendo!

502
00:21:30,637 --> 00:21:32,144
No, me está distrayendo.

503
00:21:32,178 --> 00:21:34,520
¿Hay alguien aquí?
¿Quién es tan pequeño y ágil?

504
00:21:34,553 --> 00:21:36,696
¿Quién podría arrugarse?
¿Dentro de un escritorio?

505
00:21:36,729 --> 00:21:37,766
¿Un estrujador?
¿Un pequeño arrugador?

506
00:21:37,800 --> 00:21:39,741
Sr. Kwan, hay mucho
de dinero en juego aquí.

507
00:21:39,774 --> 00:21:41,648
Lo tengo.
Lo tengo.

508
00:21:41,682 --> 00:21:42,619
(Santa Clara)
Bueno, bueno, bueno
Sr. Monje.

509
00:21:42,652 --> 00:21:45,597
Nos volvemos a encontrar.

510
00:21:45,631 --> 00:21:46,435
¿Sorprendido?

511
00:21:46,468 --> 00:21:48,744
¿Por qué no consigues
¿Tus propias pistas?

512
00:21:48,777 --> 00:21:49,547
Bueno, normalmente lo hago.

513
00:21:49,580 --> 00:21:51,421
Pero ustedes dos son
tan fácil de seguir.

514
00:21:51,455 --> 00:21:52,726
Especialmente cuando
eres lo suficientemente amable

515
00:21:52,760 --> 00:21:54,667
para mantener tu emergencia
intermitente encendido todo el día.

516
00:21:54,701 --> 00:21:56,174
Te dije.

517
00:21:56,207 --> 00:21:58,649
Es la forma más segura
para conducir.

518
00:21:58,684 --> 00:22:01,160
Espera, no cuestiones
nadie todavía.

519
00:22:01,194 --> 00:22:02,700
tengo estrés en la voz
analizador.

520
00:22:02,733 --> 00:22:04,708
podré decir
si está mintiendo o no.

521
00:22:04,741 --> 00:22:07,084
No ha dicho nada.

522
00:22:07,118 --> 00:22:09,861
eres un patético
ranita, ¿no?

523
00:22:09,894 --> 00:22:10,865
Pensaste que podrías
perderme, ¿eh?

524
00:22:10,898 --> 00:22:12,104
Bueno, todos pueden
simplemente relájate.

525
00:22:12,138 --> 00:22:13,810
Dirk se encargará desde aquí.

526
00:22:13,844 --> 00:22:14,848
Hola, hippie.

527
00:22:14,881 --> 00:22:16,722
¿Estás a cargo?

528
00:22:16,756 --> 00:22:17,860
Mi nombre es Dirk.

529
00:22:17,893 --> 00:22:19,467
soy un profesional
cazarrecompensas.

530
00:22:19,500 --> 00:22:21,641
Me preguntaba si yo
Podría hablar contigo.

531
00:22:21,676 --> 00:22:22,746
Tal vez esto
cambia de opinión.

532
00:22:22,780 --> 00:22:24,453
Tengo $200 aquí.

533
00:22:24,487 --> 00:22:25,925
$200?

534
00:22:25,958 --> 00:22:27,800
ellos usan dinero
en tu planeta?

535
00:22:27,833 --> 00:22:30,912
[todos hablando a la vez]

536
00:22:35,999 --> 00:22:36,836
Cabaña 14.

537
00:22:36,869 --> 00:22:38,944
No dice eso.

538
00:22:38,977 --> 00:22:40,652
Estas bien.

539
00:22:42,392 --> 00:22:44,367
225.

540
00:22:45,972 --> 00:22:48,950
Su nombre es Chasen.
Está en la cabaña 14.

541
00:23:01,902 --> 00:23:02,974
Sr. monje,
¿Qué estás haciendo?

542
00:23:15,089 --> 00:23:15,993
Disculpe.

543
00:23:16,997 --> 00:23:20,778
¡Hola, Sr. Chasen!

544
00:23:20,812 --> 00:23:21,816
¿Es este tu collar?

545
00:23:21,849 --> 00:23:23,523
Lo encontramos en un museo.

546
00:23:23,556 --> 00:23:25,129
Bien, ¿dónde está el diamante?
¡Ey!

547
00:23:25,162 --> 00:23:27,003
Oye, te estoy hablando.

548
00:23:30,451 --> 00:23:33,127
Vaya, eso es realmente
trance profundo.

549
00:23:37,579 --> 00:23:39,788
No podría ser más profundo.

550
00:23:39,821 --> 00:23:40,959
Este hombre está muerto.

551
00:23:51,936 --> 00:23:53,978
Bienvenido de nuevo,
Señorita Mandeville.

552
00:23:54,011 --> 00:23:55,082
Toma asiento.

553
00:23:55,115 --> 00:23:57,090
Ya conoces el procedimiento.

554
00:23:59,299 --> 00:24:01,307
No me gusta esta habitación.

555
00:24:01,340 --> 00:24:03,147
Por favor, señorita Mandeville,

556
00:24:03,181 --> 00:24:04,854
dijiste que tenías algo
importante que me lo digas.

557
00:24:04,888 --> 00:24:06,862
Algo sobre un cadáver.

558
00:24:06,896 --> 00:24:09,005
Y dijiste que no
Quiero hablar en mi oficina.

559
00:24:09,038 --> 00:24:12,753
te lo dije,
Soy claustrofóbico.

560
00:24:12,786 --> 00:24:13,757
¿Qué tal otra habitación?

561
00:24:13,790 --> 00:24:16,099
Todas nuestras salas de interrogatorios
son del mismo tamaño,

562
00:24:16,133 --> 00:24:17,806
desafortunadamente.

563
00:24:17,840 --> 00:24:20,618
No hay bares ni jacuzzis.

564
00:24:20,652 --> 00:24:22,860
Por favor, tome asiento.

565
00:24:25,303 --> 00:24:27,143
Ahora, dijiste
encontraste un cuerpo.

566
00:24:27,177 --> 00:24:28,348
El cuerpo de tu compañero de cuarto.

567
00:24:31,696 --> 00:24:33,737
Esto...
Esto es algo real, ¿verdad?

568
00:24:33,770 --> 00:24:37,083
No como, eh,
robando la pluma

569
00:24:37,117 --> 00:24:38,991
del banco?

570
00:24:39,025 --> 00:24:43,141
Bueno, bien.
Cuéntamelo.

571
00:24:43,174 --> 00:24:44,781
Este es el teniente Disher.

572
00:24:44,814 --> 00:24:46,119
Estoy en la sala de interrogatorios D.

573
00:24:46,153 --> 00:24:47,961
hablando con
Jennie Mandeville.

574
00:24:47,994 --> 00:24:49,299
De nuevo.

575
00:24:49,332 --> 00:24:51,206
Entonces, comencemos
desde el principio.

576
00:24:51,239 --> 00:24:52,278
cual fue tu
¿nombre del compañero de cuarto?

577
00:24:52,311 --> 00:24:54,286
Toñi.

578
00:24:54,319 --> 00:24:56,059
¿Toñi?
¿Toni qué?

579
00:24:56,093 --> 00:24:57,230
No sé.

580
00:24:57,264 --> 00:25:00,276
No lo sabes.

581
00:25:00,310 --> 00:25:01,280
¿Masculino o femenino?

582
00:25:01,314 --> 00:25:02,786
Creo que varón.

583
00:25:02,820 --> 00:25:03,857
¿No estás seguro?

584
00:25:03,890 --> 00:25:07,304
A decir verdad...

585
00:25:07,338 --> 00:25:09,211
Lo acabo de traer a casa
el día anterior.

586
00:25:11,354 --> 00:25:13,830
Bueno.
Eh...

587
00:25:13,864 --> 00:25:15,503
Sigamos adelante.

588
00:25:15,536 --> 00:25:20,624
Así que volviste a casa
Encontraste a Toni.

589
00:25:20,657 --> 00:25:22,431
Y tu que,
¿Se deshizo del cuerpo usted mismo?

590
00:25:22,464 --> 00:25:25,577
te das cuenta
eso es un delito federal.

591
00:25:25,611 --> 00:25:28,355
No pude soportarlo, ¿vale?

592
00:25:28,388 --> 00:25:30,129
No podía simplemente quedarme ahí
mirándolo.

593
00:25:32,271 --> 00:25:35,316
Jennie, ¿qué hiciste?
con el cuerpo?

594
00:25:35,350 --> 00:25:37,659
Lo lancé
el baño.

595
00:25:44,419 --> 00:25:45,557
¿Toni era un pez dorado?

596
00:25:45,591 --> 00:25:47,498
Un hámster.

597
00:25:47,531 --> 00:25:49,472
Un hámster.

598
00:25:51,615 --> 00:25:52,619
Bueno.

599
00:25:59,045 --> 00:26:00,350
Aquí está el informe del forense.

600
00:26:00,383 --> 00:26:02,224
El nombre de la víctima Danny Chasen.

601
00:26:02,258 --> 00:26:03,528
Probablemente sea un alias.

602
00:26:03,563 --> 00:26:04,499
La víctima fue envenenada.

603
00:26:04,532 --> 00:26:07,511
Alguien le pinchó
todo el té de cebada natural

604
00:26:07,545 --> 00:26:08,749
con amoníaco.

605
00:26:08,783 --> 00:26:11,126
¿Fue él parte del atraco?

606
00:26:11,159 --> 00:26:12,197
Eso parece.

607
00:26:12,231 --> 00:26:14,171
Encontraron algunas muestras de cabello.
en ese escritorio enrollable

608
00:26:14,205 --> 00:26:15,711
en el museo.
Coinciden con el cuerpo.

609
00:26:15,744 --> 00:26:16,848
¿Qué pasa con el diamante?

610
00:26:16,882 --> 00:26:18,556
Aún desaparecido en acción.

611
00:26:18,589 --> 00:26:20,195
no estaba en él
o en la cabina.

612
00:26:20,230 --> 00:26:21,434
Sabemos que tenía pareja.

613
00:26:21,467 --> 00:26:23,408
alguien que trabaja
en el museo.

614
00:26:23,442 --> 00:26:24,747
es probablemente
todavía con ellos.

615
00:26:24,780 --> 00:26:26,153
Espera, espera, espera.

616
00:26:26,186 --> 00:26:27,224
Entonces la recompensa sigue siendo buena.
¿verdad?

617
00:26:27,258 --> 00:26:28,596
Quiero decir, nadie lo ha reclamado.

618
00:26:28,629 --> 00:26:32,244
Sí, hasta donde yo sé,
la oferta sigue siendo buena.

619
00:26:32,278 --> 00:26:34,319
Ka-ching.

620
00:26:34,352 --> 00:26:36,227
Uh, ¿puedes hacer que ella
dejar de decir eso?

621
00:26:36,260 --> 00:26:38,669
esto ya no es
un juego de salón.

622
00:26:38,703 --> 00:26:41,214
Un hombre está muerto, esto es
una investigación de homicidio ahora.

623
00:26:41,247 --> 00:26:43,623
Lo que significa que nadie
es retener

624
00:26:43,656 --> 00:26:46,467
cualquier informacion
de cualquiera.

625
00:26:48,475 --> 00:26:49,512
¿Qué, me estás mirando?

626
00:26:49,547 --> 00:26:51,755
Sí, lo soy, señora Teeger.

627
00:26:51,788 --> 00:26:53,295
(Gladys)
¿Tú escribiste esto?

628
00:26:53,328 --> 00:26:55,370
No lo niegues,
¡Sé que fuiste tú!

629
00:26:57,845 --> 00:27:00,356
"¿Cómo van las cosas allá abajo?
Pista, pista."

630
00:27:00,390 --> 00:27:03,000
"Monk tenía razón, deberías
Limpiar debajo de la mesa."

631
00:27:03,033 --> 00:27:05,443
no me engañas
por un segundo.

632
00:27:05,476 --> 00:27:07,785
"No hace falta decirlo,
no olvides tirar

633
00:27:07,819 --> 00:27:08,823
Estos pequeños post-its también."

634
00:27:08,857 --> 00:27:10,564
Capitán, ella nunca limpia.
debajo de las mesas...

635
00:27:10,597 --> 00:27:12,805
tu no lo eres
el jefe de mi!

636
00:27:12,839 --> 00:27:14,077
Bueno, creo que lo soy
el jefe de ti.

637
00:27:14,110 --> 00:27:15,517
¿Qué te hace pensar?
¿eres mi jefe?

638
00:27:15,551 --> 00:27:17,022
Si yo fuera tu jefe,
¡te despedirían!

639
00:27:17,056 --> 00:27:18,897
¡Vaya, vaya, vaya!

640
00:27:18,930 --> 00:27:20,436
Oye, separate.

641
00:27:20,470 --> 00:27:22,612
Ustedes dos.
Monje, por allá.

642
00:27:22,645 --> 00:27:24,820
Gladys, ¿puedo tener?
¿Una palabra contigo, por favor?

643
00:27:28,937 --> 00:27:32,685
Mira, Gladys, él es Monk.

644
00:27:32,719 --> 00:27:34,660
Intenta ignorarlo.

645
00:27:36,936 --> 00:27:38,844
¿Puedes ignorarlo?

646
00:27:38,877 --> 00:27:41,655
No, no puedo.

647
00:27:41,688 --> 00:27:44,130
Simplemente haz lo mejor que puedas.

648
00:27:52,599 --> 00:27:54,540
Así que no vas a
arrestarme?

649
00:27:54,573 --> 00:27:56,681
No, esta vez no, señorita.

650
00:27:56,715 --> 00:27:57,920
Pero escucha, la próxima vez
te sientes como

651
00:27:57,953 --> 00:27:58,957
confesando algo,

652
00:27:58,990 --> 00:27:59,793
tal vez quieras
llamar a un sacerdote.

653
00:27:59,828 --> 00:28:03,743
¿Quieres acompañar?
¿La señorita Mandeville está fuera?

654
00:28:05,315 --> 00:28:06,822
[silbatos]

655
00:28:06,856 --> 00:28:07,826
¿Quién es ella?

656
00:28:07,860 --> 00:28:08,897
El Looney Tune
del mes.

657
00:28:08,930 --> 00:28:11,138
Su nombre es Jennie Mandeville.

658
00:28:11,173 --> 00:28:13,113
Ella sigue viniendo aquí.
y confesar cosas.

659
00:28:13,147 --> 00:28:14,687
¿Qué fue esta vez?

660
00:28:14,720 --> 00:28:15,958
ella entra,
igual que ayer.

661
00:28:15,992 --> 00:28:18,334
Dice que accidentalmente
mató a su compañera de cuarto.

662
00:28:18,367 --> 00:28:19,808
Entonces la llevo a
la trastienda

663
00:28:19,841 --> 00:28:21,849
y me enciendo
la grabadora.

664
00:28:21,882 --> 00:28:23,723
Resulta que su compañera de cuarto
era un hámster.

665
00:28:23,756 --> 00:28:26,836
Ella no parecía inestable.

666
00:28:26,869 --> 00:28:27,672
Nunca lo hacen.

667
00:28:27,705 --> 00:28:28,944
Bien, ¿podemos
volver a trabajar ahora?

668
00:28:28,977 --> 00:28:30,081
Diamante perdido, ¿recuerdas?

669
00:28:30,114 --> 00:28:32,022
Ka-ching.

670
00:28:32,056 --> 00:28:34,030
Ka-ching.

671
00:28:34,064 --> 00:28:36,206
ella esta poniendo
tanta presión sobre mí.

672
00:28:36,239 --> 00:28:38,917
ella esta obsesionada con esto
recompensa millonaria.

673
00:28:38,950 --> 00:28:39,954
Obsesionado.

674
00:28:39,988 --> 00:28:42,096
Muy bien, Adrián.
ella está preocupada por el dinero.

675
00:28:42,130 --> 00:28:44,004
Ahora lo sé,
mucha gente lo es.

676
00:28:44,037 --> 00:28:45,074
Yo no.

677
00:28:45,108 --> 00:28:46,346
Cuando estaba en la fuerza,

678
00:28:46,379 --> 00:28:48,354
yo solía odiar
cobrar mi cheque de pago.

679
00:28:48,387 --> 00:28:50,162
Todavía lo hago.

680
00:28:50,195 --> 00:28:52,973
Para mí, el trabajo policial
es como un llamado superior.

681
00:28:53,006 --> 00:28:54,479
Como el sacerdocio.

682
00:28:54,512 --> 00:28:57,089
Ya sabes, Adrian, incluso los sacerdotes
tener que cobrar.

683
00:28:57,123 --> 00:29:00,001
Pero trae a colación
una pregunta interesante.

684
00:29:00,034 --> 00:29:01,139
Algo que me gustaría

685
00:29:01,173 --> 00:29:02,880
explorar contigo.

686
00:29:02,913 --> 00:29:07,130
¿Qué harías?
si tuvieras un millón de dólares?

687
00:29:07,163 --> 00:29:12,082
Bueno, eh...

688
00:29:12,117 --> 00:29:14,057
Supongo que te contrataría
tiempo completo.

689
00:29:14,090 --> 00:29:15,530
Mmm.

690
00:29:15,563 --> 00:29:18,508
Y mantenerte como anticipo.
24 horas al día, 7 días a la semana.

691
00:29:18,542 --> 00:29:21,956
Tal vez te compraría una casa
justo al lado del mío.

692
00:29:21,989 --> 00:29:23,026
Entonces podría simplemente pasar por aquí.

693
00:29:23,060 --> 00:29:26,406
En cualquier momento.

694
00:29:26,440 --> 00:29:28,080
[risas]
Esto es divertido.

695
00:29:28,114 --> 00:29:29,118
¿Qué harías?
con un millón de dólares?

696
00:29:29,151 --> 00:29:32,130
Compra una isla.

697
00:29:32,163 --> 00:29:35,008
Una isla desierta en...

698
00:29:35,041 --> 00:29:39,090
el medio de la nada.

699
00:29:39,125 --> 00:29:42,237
Entonces haríamos nuestras sesiones.
¿Por teléfono?

700
00:29:42,270 --> 00:29:43,442
[risas]

701
00:29:43,475 --> 00:29:47,658
Bueno, mira, esta isla,
en mi mente...

702
00:29:47,691 --> 00:29:51,072
Sin servicio telefónico.

703
00:29:51,106 --> 00:29:53,414
Supongo que tendría que
comprar un barco.

704
00:29:53,448 --> 00:29:55,189
Mira, eso es gracioso.
porque, la isla,

705
00:29:55,222 --> 00:29:58,033
en mi fantasia...

706
00:29:58,066 --> 00:29:59,338
Sin muelle.

707
00:30:01,781 --> 00:30:03,422
Bueno, que gane el mejor.

708
00:30:06,099 --> 00:30:08,442
¡Disculpe!

709
00:30:08,475 --> 00:30:10,415
¿Qué estás haciendo?
¿Viste eso?

710
00:30:10,450 --> 00:30:12,223
Había alguien ahí afuera.

711
00:30:12,257 --> 00:30:13,227
voy a tener que
reporta esto.

712
00:30:13,261 --> 00:30:15,269
Está bien.
Está bien.

713
00:30:15,302 --> 00:30:16,640
Él es sólo otro detective

714
00:30:16,674 --> 00:30:19,419
tratando de encontrar
el diamante.

715
00:30:19,452 --> 00:30:21,660
Hay un montón
de ellos.

716
00:30:21,694 --> 00:30:24,606
Ayer nos siguieron
por la costa

717
00:30:24,639 --> 00:30:26,580
a ese gran centro de meditación
en Monterrey.

718
00:30:26,614 --> 00:30:28,588
Oh, he estado allí.

719
00:30:28,622 --> 00:30:30,229
Es simplemente hermoso.

720
00:30:30,262 --> 00:30:32,337
Pero esto fue hace años
cuando jennie mandeville

721
00:30:32,370 --> 00:30:33,408
todavía estaba vivo.

722
00:30:33,442 --> 00:30:37,424
Jennie Mandeville.

723
00:30:37,458 --> 00:30:39,198
Jennie Mandeville.

724
00:30:39,231 --> 00:30:40,235
Sí, ella era dueña
la propiedad.

725
00:30:40,269 --> 00:30:44,351
Hay esta gran placa allí
con su nombre en él.

726
00:30:44,385 --> 00:30:47,398
Así es.

727
00:30:47,431 --> 00:30:51,447
Lo recuerdo, lo vi.

728
00:30:51,480 --> 00:30:53,555
¿Qué?

729
00:30:53,588 --> 00:30:56,735
Acabo de resolver el caso.

730
00:30:56,768 --> 00:30:58,475
creo que lo sé
donde está ese diamante.

731
00:30:58,508 --> 00:31:01,286
¡Ah!
Tengo que irme.

732
00:31:01,319 --> 00:31:02,591
Agregaremos 20 minutos
en mi próxima sesión.

733
00:31:02,624 --> 00:31:03,829
¡Ay, Adrián!
Adrián, lo siento.

734
00:31:03,863 --> 00:31:04,967
Tengo una póliza.

735
00:31:05,000 --> 00:31:06,808
Si sales temprano,
tengo que cobrarte

736
00:31:06,841 --> 00:31:07,945
para toda la sesión.

737
00:31:07,979 --> 00:31:09,720
¡Puaj!
Sí.

738
00:31:13,334 --> 00:31:14,472
Bueno.

739
00:31:21,065 --> 00:31:24,512
Bueno. Bueno.

740
00:31:26,921 --> 00:31:27,959
Bueno.

741
00:31:29,767 --> 00:31:31,975
[suena la campana del carrito]

742
00:31:34,519 --> 00:31:35,523
natalia!
Natalia, ¡lo logré!

743
00:31:35,556 --> 00:31:36,594
¡Resolví el caso!

744
00:31:36,627 --> 00:31:37,598
se donde
¡el diamante es!

745
00:31:37,631 --> 00:31:39,104
¿Qué?
Entonces ¿dónde está?

746
00:31:39,137 --> 00:31:41,680
Está en la comisaría,
¡Ha estado ahí todo el tiempo!

747
00:31:41,715 --> 00:31:43,153
ha estado bien
bajo nuestras narices.

748
00:31:43,186 --> 00:31:44,492
Ay dios mío.

749
00:31:44,526 --> 00:31:45,696
(Natalia)
¿Quién haría eso?

750
00:31:49,679 --> 00:31:50,917
Ay dios mío.
natalia!

751
00:31:50,951 --> 00:31:53,562
Están escuchando.

752
00:31:53,595 --> 00:31:54,499
¿Qué?

753
00:31:54,532 --> 00:31:57,812
Lo que quise decir fue,
No resolví el caso.

754
00:31:57,845 --> 00:31:59,720
Ojalá lo hubiera hecho
Estoy completamente perplejo.

755
00:31:59,753 --> 00:32:00,891
Qué vas a
hablando de?

756
00:32:00,924 --> 00:32:01,895
No, espera.

757
00:32:01,928 --> 00:32:04,170
Lo que realmente quise decir fue,
Resolví el caso.

758
00:32:04,204 --> 00:32:07,116
el diamante
está en Filipinas.

759
00:32:07,149 --> 00:32:08,923
Tenemos que ir al aeropuerto
volar al--

760
00:32:08,956 --> 00:32:09,927
Olvídalo.

761
00:32:09,960 --> 00:32:11,667
¡Solo corre!
¡Correr!

762
00:32:38,240 --> 00:32:40,081
Aquí, aquí.

763
00:33:00,462 --> 00:33:03,040
[motor de motocicleta acelerando]

764
00:33:11,808 --> 00:33:14,050
[contando pasos]

765
00:33:53,240 --> 00:33:54,244
Los perdimos.

766
00:33:54,277 --> 00:33:56,218
Esperar.

767
00:33:56,252 --> 00:33:59,264
Hemos estado siguiendo a Monk.
Hemos estado observando a Monk.

768
00:33:59,298 --> 00:34:00,670
¿Por qué no lo intentamos?
¿Pensando como Monk?

769
00:34:00,703 --> 00:34:04,418
Piensa como Monk.

770
00:34:04,451 --> 00:34:06,426
Piensa como Monk.

771
00:34:28,314 --> 00:34:29,351
Él fue por allí.

772
00:34:29,385 --> 00:34:31,326
[risas]

773
00:34:35,409 --> 00:34:37,317
Creo que los perdimos.

774
00:34:37,350 --> 00:34:40,529
Sigues diciendo eso
pero nunca lo hacemos.

775
00:34:41,867 --> 00:34:43,474
¡Oye, taxi!

776
00:34:43,507 --> 00:34:45,482
¡Taxi!

777
00:34:45,515 --> 00:34:47,891
Jefatura de policía
en la calle Vinton.

778
00:34:47,924 --> 00:34:48,895
Espera, Espera, Espera.

779
00:34:48,928 --> 00:34:49,899
¿Qué estás haciendo?
jefe?

780
00:34:49,932 --> 00:34:51,306
Estoy con ella.

781
00:34:51,339 --> 00:34:52,678
Tienes que viajar en la parte de atrás,
esa es la regla.

782
00:34:52,711 --> 00:34:54,385
No, prefiero
sentarse al frente.

783
00:34:54,418 --> 00:34:55,522
Es una de mis cosas.

784
00:34:55,555 --> 00:34:56,293
es verdad,
es una de sus cosas.

785
00:34:56,326 --> 00:34:57,631
Bueno, aquí tienes uno de
mis cosas.

786
00:34:57,664 --> 00:34:58,635
nadie entra
el frente.

787
00:34:58,668 --> 00:34:59,872
tengo miedo
no es negociable.

788
00:34:59,906 --> 00:35:01,479
¿Quién está negociando?

789
00:35:01,513 --> 00:35:03,354
Eso es todo
Estoy fuera de aquí.

790
00:35:03,387 --> 00:35:04,525
Espera, Espera, Espera,
espera espera espera!

791
00:35:04,558 --> 00:35:06,499
te daré 50 dólares
si lo dejas

792
00:35:06,533 --> 00:35:07,537
montar al frente.

793
00:35:07,570 --> 00:35:09,445
¿Por qué?
¿Qué va a hacer?

794
00:35:09,478 --> 00:35:10,916
Nada, nada.
el tiene un grupo

795
00:35:10,951 --> 00:35:12,357
de compulsiones y fobias

796
00:35:12,390 --> 00:35:14,265
que se manifiestan
en una variedad de,

797
00:35:14,298 --> 00:35:15,435
ya sabes...

798
00:35:15,469 --> 00:35:16,473
Es una de sus cosas.
Tiene cosas.

799
00:35:16,506 --> 00:35:17,644
$100.

800
00:35:17,678 --> 00:35:19,551
Ah...

801
00:35:19,585 --> 00:35:20,555
Muy bien, 72.
Eso es todo lo que tengo.

802
00:35:20,590 --> 00:35:21,493
Bienvenido a bordo.

803
00:35:21,526 --> 00:35:23,567
Espera, espera.

804
00:35:23,602 --> 00:35:26,044
Esta etiqueta de inspección
expiró ayer.

805
00:35:26,077 --> 00:35:27,618
Sí, me estoy cuidando
de eso mañana.

806
00:35:27,651 --> 00:35:29,558
Venció.
Está caducado.

807
00:35:29,592 --> 00:35:32,470
Sr. monje,
es un millón de dólares.

808
00:35:32,503 --> 00:35:34,545
Por favor entra
el taxi para mí.

809
00:35:34,578 --> 00:35:36,084
Está caducado.

810
00:35:36,117 --> 00:35:37,088
Olvídalo,
olvídalo.

811
00:35:37,121 --> 00:35:38,092
Devuélveme mi dinero.

812
00:35:38,125 --> 00:35:39,096
Sin reembolsos.

813
00:35:39,129 --> 00:35:40,703
Es una de mis cosas.

814
00:35:55,730 --> 00:35:57,604
¿Dónde está...?

815
00:35:57,638 --> 00:35:58,842
¿Dónde está...?

816
00:36:01,117 --> 00:36:02,591
Ay, Disher.
Sí, sí.

817
00:36:02,624 --> 00:36:03,695
creo que el esta en
la sala de observación.

818
00:36:07,744 --> 00:36:08,983
Gladys, nos están siguiendo.

819
00:36:09,016 --> 00:36:10,555
No le digas a nadie
nos viste.

820
00:36:15,173 --> 00:36:16,546
¡Cerraron la puerta!

821
00:36:16,580 --> 00:36:18,119
Dice "Empujar".

822
00:36:25,850 --> 00:36:26,854
De esa manera.

823
00:36:27,925 --> 00:36:29,196
¡Teniente!

824
00:36:29,230 --> 00:36:30,904
teniente,
recuerda al guardia de seguridad

825
00:36:30,937 --> 00:36:31,941
que arrestaste?
Sí.

826
00:36:31,975 --> 00:36:33,916
donde hiciste
interrogarlo?

827
00:36:33,949 --> 00:36:35,556
Ahí mismo, habitación B.

828
00:36:35,590 --> 00:36:36,794
y la chica
que seguía confesando,

829
00:36:36,827 --> 00:36:38,065
Jennie Mandeville,
¿Adónde la llevaste?

830
00:36:38,099 --> 00:36:39,606
Sala A y luego sala D.

831
00:36:39,639 --> 00:36:41,111
pero ella
¿Nunca estuvo ahí?

832
00:36:41,144 --> 00:36:42,316
No, no.
Tiene que estar todavía ahí.

833
00:36:42,349 --> 00:36:43,956
¡En esa habitación!
¿Qué hay ahí dentro?

834
00:36:43,989 --> 00:36:44,960
Monje, ¿qué está pasando?

835
00:36:44,993 --> 00:36:45,997
Te lo cuento más tarde.

836
00:36:46,031 --> 00:36:47,369
Vaya, no puedes
entra aquí.

837
00:36:47,402 --> 00:36:48,876
mis dos amigos
son ciudadanos americanos.

838
00:36:48,909 --> 00:36:49,980
tienen derecho
estar aquí.

839
00:36:50,013 --> 00:36:52,624
Yo mismo, soy
con una visa temporal.

840
00:36:52,658 --> 00:36:53,728
Que espero ampliar.

841
00:36:53,762 --> 00:36:54,799
¿Están contigo?

842
00:36:54,832 --> 00:36:55,871
Sólo en lo más estricto,

843
00:36:55,904 --> 00:36:56,875
sentido más terrible
de la palabra.

844
00:36:56,908 --> 00:36:59,887
Te escuché decirle a tu psiquiatra
Resolviste el caso.

845
00:36:59,920 --> 00:37:00,823
Disculpe.

846
00:37:02,864 --> 00:37:04,237
Nadie irá a ninguna parte.

847
00:37:04,270 --> 00:37:06,915
No hasta que sepamos
lo que él sabe.

848
00:37:06,948 --> 00:37:08,889
acabas de hacer
Un gran error, amigo.

849
00:37:08,923 --> 00:37:10,160
resulta que soy
un capitán de policía.

850
00:37:10,193 --> 00:37:11,935
Y esto es
un encarcelamiento ilegal.

851
00:37:11,968 --> 00:37:13,172
Reservalo.

852
00:37:13,206 --> 00:37:16,117
Estás bajo arresto.
Giro de vuelta.

853
00:37:22,912 --> 00:37:23,949
¿Tienes
tus esposas?

854
00:37:23,983 --> 00:37:25,454
En mi oficina.

855
00:37:25,488 --> 00:37:29,370
Está ahí, ¿no?

856
00:37:29,404 --> 00:37:32,316
El diamante esta en
esa misma habitación.

857
00:37:32,349 --> 00:37:34,257
¿Es?

858
00:37:34,290 --> 00:37:35,361
Espera, Espera, Espera, Espera.

859
00:37:35,394 --> 00:37:37,838
[todos gritando]

860
00:37:37,872 --> 00:37:41,084
¡Cállate!
¡Todos, cállense!

861
00:37:41,117 --> 00:37:45,000
Todos menos Monk.
Monje, ¿qué está pasando?

862
00:37:45,033 --> 00:37:47,309
Bueno.

863
00:37:47,342 --> 00:37:48,849
Esto es lo que pasó.

864
00:37:48,883 --> 00:37:50,388
La mujer que fundó
el centro de meditación

865
00:37:50,421 --> 00:37:51,458
Se llamaba Jennie Mandeville.

866
00:37:51,492 --> 00:37:52,965
¿Qué, el confesor?

867
00:37:52,999 --> 00:37:54,003
No, la chica que conociste

868
00:37:54,036 --> 00:37:56,646
no era el verdadero
Jennie Mandeville.

869
00:37:56,679 --> 00:37:58,152
ella obtuvo el nombre
de una placa que vio

870
00:37:58,186 --> 00:38:00,394
en el retiro.

871
00:38:00,428 --> 00:38:01,498
Necesitaba un nombre falso

872
00:38:01,533 --> 00:38:02,939
tal vez a ella le gustó
el sonido de ello.

873
00:38:02,972 --> 00:38:04,947
¿Qué estaba haciendo ella allí arriba?

874
00:38:04,980 --> 00:38:06,418
ella fue allí
para matar a Danny Chasen.

875
00:38:06,452 --> 00:38:10,401
el chico en
el escritorio con tapa enrollable.

876
00:38:10,434 --> 00:38:13,012
probablemente fue
la idea de su novio.

877
00:38:13,045 --> 00:38:14,350
ladrones de joyas
son como niños.

878
00:38:14,384 --> 00:38:17,061
Odian compartir.

879
00:38:19,771 --> 00:38:22,081
Este es un muy
habitación llena de gente.

880
00:38:22,115 --> 00:38:23,621
Este es un muy muy muy
muy muy muy...

881
00:38:23,654 --> 00:38:26,332
Monje, Monje, está bien.
Está bien.

882
00:38:26,365 --> 00:38:27,369
¿Quién era su novio?

883
00:38:27,402 --> 00:38:30,147
el era el guardia de seguridad
que Randy arrestó.

884
00:38:30,181 --> 00:38:32,021
¡Él era el ladrón de joyas!

885
00:38:32,055 --> 00:38:32,958
Él era el hombre de dentro.

886
00:38:32,991 --> 00:38:34,565
El diamante estaba todavía
en su bolsillo

887
00:38:34,598 --> 00:38:36,205
cuando estabas
hablando con él.

888
00:38:36,238 --> 00:38:37,677
(Disher)
Así es,
lo trajimos aquí

889
00:38:37,710 --> 00:38:38,814
directamente desde el museo.

890
00:38:38,848 --> 00:38:40,755
(monje)
recuerdo antes
el interrogatorio

891
00:38:40,789 --> 00:38:42,630
el estaba masticando
un gran trozo de chicle.

892
00:38:42,663 --> 00:38:45,241
cuando lo vi
después del interrogatorio,

893
00:38:45,274 --> 00:38:46,746
el chicle se había acabado.

894
00:38:48,721 --> 00:38:49,859
lo tuviste
sobre los cargos de drogas,

895
00:38:49,892 --> 00:38:51,733
el sabia que era
a punto de ser arrestado.

896
00:38:51,766 --> 00:38:52,770
Lo que, por supuesto, significaba
lo buscarían.

897
00:38:52,803 --> 00:38:53,875
Entró en pánico.

898
00:38:53,908 --> 00:38:55,348
Él escondió el diamante
justo ahí

899
00:38:55,381 --> 00:38:56,653
debajo de la mesa.

900
00:38:56,686 --> 00:38:58,426
(Stottlemeyer)
Con su chicle.

901
00:38:58,460 --> 00:39:00,201
(monje)
La gente lo hace en los restaurantes.
todo el tiempo.

902
00:39:00,234 --> 00:39:01,305
he escrito cartas
a mi congresista

903
00:39:01,338 --> 00:39:02,309
y al editor.

904
00:39:02,342 --> 00:39:03,180
¿Qué puedo hacer?

905
00:39:03,213 --> 00:39:05,188
Debe haber llamado por teléfono
su novia

906
00:39:05,221 --> 00:39:06,325
desde la carcel para decirle
donde se escondió

907
00:39:06,358 --> 00:39:07,362
el diamante.

908
00:39:07,396 --> 00:39:08,601
Y es por eso
ella estaba viniendo aquí

909
00:39:08,634 --> 00:39:09,605
confesando todo.

910
00:39:09,638 --> 00:39:10,709
¿Y por qué ella estaba?
siempre preguntando

911
00:39:10,742 --> 00:39:11,779
para cambiar de habitación,
porque ella estaba intentando

912
00:39:11,814 --> 00:39:12,783
para entrar allí.

913
00:39:12,818 --> 00:39:14,324
O-está bien.

914
00:39:14,357 --> 00:39:15,629
Cambié de opinión.

915
00:39:15,662 --> 00:39:18,406
somos siete
y todos somos adultos.

916
00:39:18,440 --> 00:39:19,846
Simplemente dividiremos el dinero

917
00:39:19,879 --> 00:39:20,850
siete maneras.

918
00:39:20,883 --> 00:39:22,590
De ninguna manera.
Nosotros estuvimos aquí primero.

919
00:39:22,623 --> 00:39:24,430
Creo que es justo
que dividimos las ganancias.

920
00:39:24,465 --> 00:39:25,535
Quiero decir, hemos estado
trabajando en tándem.

921
00:39:25,569 --> 00:39:27,242
no hemos estado
trabajando en tándem.

922
00:39:27,276 --> 00:39:29,015
Nos has estado persiguiendo.
Eso no es tándem.

923
00:39:29,048 --> 00:39:30,288
Disculpe,
¿Puedo decir una cosa?

924
00:39:30,321 --> 00:39:32,697
Tú y tú y tú...

925
00:39:32,730 --> 00:39:34,872
Estás respirando mi aire.

926
00:39:34,906 --> 00:39:36,880
¿Qué pasa con ellos?
Están respirando tu aire.

927
00:39:36,914 --> 00:39:38,320
Estás respirando el suyo.

928
00:39:38,353 --> 00:39:40,394
Es complicado.

929
00:39:40,428 --> 00:39:41,733
Pero si estos dos
cayó hacia atrás--

930
00:39:41,766 --> 00:39:43,004
Monje.
Monje, está bien.

931
00:39:43,038 --> 00:39:45,582
Llamaré para pedir ayuda.

932
00:39:45,615 --> 00:39:47,087
(Natalia)
Dios mío.
Gladis.

933
00:39:47,121 --> 00:39:48,461
No, no, no, no, no.

934
00:39:48,494 --> 00:39:49,465
Ah, no, no, no, no.

935
00:39:49,498 --> 00:39:50,469
¡Gladys, no!

936
00:39:50,502 --> 00:39:52,743
[todos gritando]

937
00:39:52,777 --> 00:39:54,986
[golpeando el cristal]
¿Monje?

938
00:39:55,019 --> 00:39:56,023
¿Eres tu?

939
00:39:56,056 --> 00:39:58,634
[todos gritando]

940
00:39:58,667 --> 00:40:00,709
[golpeando]

941
00:40:00,742 --> 00:40:03,386
te lo dije
para dejarme en paz.

942
00:40:05,026 --> 00:40:07,168
Alguien vomitó
en el baño!

943
00:40:07,201 --> 00:40:08,172
¡No, vamos!

944
00:40:08,205 --> 00:40:09,445
¡Ey!

945
00:40:09,478 --> 00:40:10,549
[todos gritando]

946
00:40:14,095 --> 00:40:15,903
Ahí está.

947
00:40:15,936 --> 00:40:17,978
[todos gritando]

948
00:40:19,585 --> 00:40:20,923
¡Está bien, está bien!

949
00:40:20,956 --> 00:40:24,505
Mira, voy a limpiar
debajo de la mesa

950
00:40:24,538 --> 00:40:25,509
como quieras, ¿vale?

951
00:40:25,542 --> 00:40:26,679
[todos gritando]

952
00:40:26,713 --> 00:40:28,521
pasar por encima de la mesa
y limpio!

953
00:40:28,554 --> 00:40:30,026
¿Bueno?
¿Estás feliz?

954
00:40:40,702 --> 00:40:41,706
No puedo mirar.

955
00:40:41,739 --> 00:40:44,149
Ka-ching.

956
00:40:46,593 --> 00:40:49,605
[risas]

957
00:41:02,155 --> 00:41:03,895
ella entró de nuevo
anoche a última hora.

958
00:41:03,928 --> 00:41:05,735
Dijo que tenía algo
para confesar.

959
00:41:05,770 --> 00:41:07,677
Esta vez tenemos
una verdadera confesión.

960
00:41:07,710 --> 00:41:09,216
Bien, escucha esto.

961
00:41:09,249 --> 00:41:10,287
"Gladys Winchim,
quien estaba empleado

962
00:41:10,320 --> 00:41:14,002
"por un servicio de limpieza local
durante los últimos 22 años,

963
00:41:14,035 --> 00:41:16,144
"será trasladado en avión a Londres
en un jet privado

964
00:41:16,177 --> 00:41:18,352
"para recoger su recompensa.

965
00:41:18,385 --> 00:41:19,959
"La señorita Winchim encontró
la gema robada

966
00:41:19,992 --> 00:41:23,908
mientras limpia debajo de una mesa
en una sala de interrogatorios."

967
00:41:23,942 --> 00:41:24,979
¿Me estás culpando?

968
00:41:25,012 --> 00:41:26,117
Debajo de una mesa.

969
00:41:26,151 --> 00:41:28,125
¿Por qué incluso
¿Lo quieres de vuelta?

970
00:41:28,159 --> 00:41:29,163
Hay chicle por todas partes.

971
00:41:29,196 --> 00:41:30,167
Tengo buenas noticias.

972
00:41:30,200 --> 00:41:31,405
Una especie de premio de consolación.

973
00:41:31,438 --> 00:41:33,480
hablé con
el comisario.

974
00:41:33,513 --> 00:41:35,454
Él te va a poner
bajo contrato.

975
00:41:35,488 --> 00:41:38,232
¿En realidad?
Ponerte un anticipo.

976
00:41:38,265 --> 00:41:42,148
Él te ha garantizado
16 homicidios al año

977
00:41:42,181 --> 00:41:43,855
durante los próximos dos años.

978
00:41:43,888 --> 00:41:47,502
16 al año.
Bueno, ¿qué pasa después de eso?

979
00:41:47,536 --> 00:41:50,850
Bueno, tendremos que aceptarlo.
un año a la vez.

980
00:41:50,883 --> 00:41:52,589
Ya veremos.

981
00:41:52,622 --> 00:41:55,903
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com